1. "I already knew the power of language to destroy, to omit, to obliterate," says Jakob. "But poetry, the power of language to restore: this was what both Athos and Kostas were trying to teach me" [79]. What instances does the novel give of the destructive power of language? In what ways does writing—both the writing of poetry and of translations—help to heal and restore Jakob? Does silence—the cessation of language—have its own function, and if so, what might it be?
2. "We were a vine and a fence. But who was the vine? We would both have answered differently" [108]. Here Jakob is speaking of his relationship with Athos; of what other relationships in the novel might this metaphor be used? Does Michaels imply that dependence is an integral part of love?